You can update your billing email with the following steps:
Go to your Account (jitter.video/account),
Click on the Manage billing button,
Click the Update information setting in the Billing information section,
Enter the email in the corresponding field and confirm.
Jitter will use this email to send your following invoices and receipts.